Дюрренматт Фридрих - Визит Старой Дамы
ФРИДРИХ ДЮРРЕНМАТТ
ВИЗИТ СТАРОЙ ДАМЫ
Действующие лица:
Посетители:
Клара Цаханассьян — урожденная Вешер, мультимиллионерша.
Седьмой муж .
Восьмой муж .
Девятый муж .
Дворецкий .
Тоби и Роби — громилы, жующие резинку.
Коби и Лоби — слепцы.
Те, кого посещают:
Илл .
Его жена .
Дочь .
Сын .
Бургомистр .
Священник .
Учитель .
Врач .
Полицейский .
Первый, Второй, Третий, Четвертый — жители Гюллена.
Художник .
Первая женщина .
Вторая женщина .
Луиза .
Остальные:
Начальник станции .
Начальник поезда .
Кондуктор .
Судебный исполнитель .
Непрошеные гости:
Первый газетчик .
Второй газетчик .
Радиокомментатор .
Кинооператор .
Фотокорреспондент .
Действие происходит в захолустном городке Гюллене.
Время действия: наши дни. Антракт после второго действия.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сначала слышен удар вокзального колокола, затем подымается занавес и открывается дощечка с надписью: «Гюллен».
Это название заштатного, обнищавшего городка, очертания которого едва различимы в глубине. Вокзал также пришел в запустение — на стене ободранное расписание, за дверью с надписью: «Вход воспрещен» — ржавый селектор.
Посреди сцены — убогая привокзальная улочка, отгороженная или не отгороженная от перрона. Но и улочка и перспектива городка в глубине только едва едва намечены. Слева маленький домишко без окон, под черепичной крышей; его стены оклеены вылинявшими плакатами.
Слева надпись — «Женская», справа — «Мужская». Все это освещено еще ярким осенним солнцем.
Между женской и мужской уборными скамья, на которой сидят четверо мужчин. Пятый в столь же потрепанном костюме, как и остальные, выводит красной краской на большом полотнище: «Добро пожаловать, Клерхен». Нарастает шум проносящегося мимо экспресса.
Начальник станции поднимает флажок, пропуская состав. Сидящие на скамье поворачивают головы слева направо, провожая поезд.
Первый . Экспресс «Гудрун», Гамбург Неаполь.
Второй . А в одиннадцать двадцать семь пройдет «Неистовый Роланд», Венеция Стокгольм.
Третий . Вот и осталось в жизни — смотреть, как проносятся поезда.
Четвертый . А пять лет назад и «Гудрун» и «Неистовый Роланд» останавливались в Гюллене. И «Дипломат», и «Лорелея»… В Гюллене останавливались все знаменитые поезда.
Первый . Поезда мирового значения!
Второй . А теперь и почтовые проходят мимо. Останавливаются только два: из Каффигена и тот, что приходит в час тринадцать из Кальберштадта.
Третий . Да, все пошло прахом.
Четвертый . Вот и фирма Вагнера лопнула.
Первый . Бокман обанкротился.
Второй . И фирма «Место под солнцем» тоже на замке.
Третий . Что нам осталось? Пособие по безработице.
Четвертый . И тарелка бесплатной похлебки.
Первый . Разве это жизнь?!
Второй . В чем душа держится…
Третий . Одной ногой в гробу.
Четвертый . Как и весь наш город.
Удар колокола.
Второй . В самый раз приехать миллиардерше. Слыхали, она построила в Кальберштадте госпиталь.
Третий . Да да, а в Каффигене — ясли. В столице отгрохала собор.
Художник . И мазиле Цимту заказала портрет. Да разве он художник натуралист!
Первый . Что ей стоит при ее то деньгах. Имея всю араратскую нефть, железные дороги Запада, радиостанции Севера и все притоны Гонконга.
Шум приближающегося поезда. Начальник станции поднимает флажок, пропуская его. Четверо на скамейке провожают взглядом уходящий поезд.
Четвертый . Экспресс «Дипломат».
Третий . Да, когда то мы были культурным городом.
Второй . Одним из лучших в стране.
Первый . Европе!
Четвертый . Гете провел здесь целую ночь. В гостинице
